Rybchinsky on USA arhitektuurimaastikul tähelepanuväärne tegelane: ta kirjutab aktiivselt kriitilisi artikleid ajakirjanduses ja tema raamatute arv on juba kümneid. Nüüd, kui möödunud sügisel ilmunud Kuidas arhitektuur töötab: humanisti tööriistakomplekt on pälvinud arvukalt tunnustusi, selgitades tänapäevaste arhitektide põhimõtteid laiale lugejaskonnale, tutvustatakse venekeelsele avalikkusele tema "sissejuhatust kaasaegsesse linnaplaneerimisse". autori kodumaa 2010. aastal Makeshift Metropolis: Ideed linnadest.
Kohe tuleb märkida, et raamat (selle väljavõtet saate lugeda siit) on mõeldud Ameerika lugejale ja on seetõttu väga-väga USA-keskne. Isegi "Bilbao-efekti" seletatakse Maailma Kaubanduskeskuse ülesehitamise projekti konkursi näitel pärast 11. septembri terrorirünnakut New Yorgis ja Hispaania Guggenheimi muuseumiga, mis ei andnud oma nime üldse (see mainitakse alles hiljem ja pigem lühidalt). Muidugi ei saa see aeg-ajalt häirida, kuid teisest küljest on Ameerika linna ajaloos XX sajandil - ja see on see raamat peamiselt pühendatud - kodumaisele lugejale palju õpetlikku samuti. Võib-olla on selle üle peegeldused isegi huvitavamad ja viljakamad kui niigi igavad võrdlused Kopenhaageni, Amsterdami ja Berliiniga. Näiteks paneb seal kirjeldatud episood jalakäijate tsoonide idee täieliku kokkuvarisemise üle mõtlema praegu loodud Moskva jalakäijate tänavate väljavaadete üle: alates 1957. aastast loodi selliseid pinkidega ruume suhteliselt kiiresti enam kui 200 USA-s linnades, kuid need osutusid populaarseks ainult kodutute ja tavakodanike seas ning seetõttu ei meeldinud need kohvikutele ja poodidele. Seetõttu on neid kogu riigis alles jäänud vaid 30 ja peamiselt ülikoolide ja turismikeskustes, kus on palju vaba aja ületamisega inimesi, kes on valmis sinna lendama või kohvikusse istuma.
Samuti väärib mõistmist, et "Linnakujundaja" on mõeldud laiale lugejale ja seetõttu lihtsustab autor mõnes kohas olukorda oluliselt, kuid kodumaise professionaalse publiku jaoks võib see olla huvitav mitte ainult täiesti üksikasjaliku teabeallikana Ameerika linnade arengust, vaid ka näitena ebatavalisest vaatest headele tuttavatele asjadele: ainuüksi tõlgendus Le Corbusierist kui äärmiselt ülemeelik iseõppinud linnaplaneerija, kes ei toonud USA-sse midagi sisuliselt uut, kuid sai siiski hakkama mõjutada negatiivselt kohalikke linnaplaneerimise põhimõtteid, on väga-väga lõbus - ka seetõttu, et tema teesid Rybchinsky põhjendavad hoolikalt.
Raamatu algne pealkiri on tõlgitud vene keelde kui "isetehtud metropol": autor rõhutab, et linn on erinevate kontseptsioonide ja "kavatsuste" kiht ning suuremahuline, nagu sõjajärgse planeerimise ajastul aastal. modernismi vaim ja väga väike - XX sajandi alguse või lõpu uuenduslike arendusprojektidena. Peamisi verstaposte analüüsitakse üksikasjalikult - alates täiesti ameerikalikust liikumisest City Beautiful ("Kauni linna jaoks") XIX - XX sajandi vahetusel, mille ideed sobivad aga ka tänasele Venemaale, kuni " aedlinn "Ebinezer Howard, keda Rybchinsky peab kasvatama üksnes Ameerika pinnal, alates Le Corbusierist ja tema mõju alla sattunud eelmise sajandi keskpaiga linnadest" reenactors "kuni Jane Jacobsini, kelle ideedega ta tingimusteta ei nõustu. Tänasele päevale lähenedes kasvab raamatu asjakohasus: lõppude lõpuks pole USA-s võidetud ideed lõpuks mitte modernistide ega Jacobsi, vaid F. L. Wright "hajutatud" linna kohta. Nagu ta soovitas, otsustasid ameeriklased uute transpordi- ja sideviiside kasutamisel kolida äärelinna ning nagu autor statistiliste andmete põhjal veenvalt näitab, tagasipöördumine linna, millest on viimasel ajal palju räägitud. aastakümneid, pole tegelikult tagastatud. juhtus.
Kuid alates 20. sajandi viimasest kolmandikust, kui äriplaanijad asendasid ametnikke-planeerijaid linna kujundajatena, määrab linnade struktuuri pigem nõudlus, see tähendab elanike endi soovid, mitte välised ideed selle kohta, millised majad või linnaosad on elanikkonnale mugavamad. Selle tulemuseks on palju suurem tüüpide ja tüpoloogiate valik - alates uut tüüpi elamurajoonidest, kus samuti eelistavad suurettevõtted asuda, kuni sadamate rekonstrueerimiseni, ootamatult populaarsetest mitmekorruselistest elamukompleksidest kuni linnaosa osalise nihutamiseni. raskuskese megalinnadest väikelinnadeni. "Jätkusuutlikule arengule" pole eriti tähelepanu pööratud, kuid see mitmekesistab isegi meeldivalt selle teema üldist pilti - sageli ilma erilise mõtte või uute ideedeta.
Strelka Pressi lahkel loal avaldame katkendi peatükist "Kodused abinõud" Witold Rybczynski raamatust "Linnakujundaja. Ideed ja linnad”(Moskva: Strelka Press, 2014), pühendatud Jane Jacobsile ja tema ideede hindamisele 1960. aastatel ja praegu.
